نظرة عامة

ماذا تعني العودة الطوعية المدعومة وإعادة الادماج (Assisted Voluntary Return and Reintegration - AVRR)؟

icon/ic-play
icon/ic-volume

يمكن للمهاجرات والمهاجرين الذين لا يمكنهم البقاء في ألمانيا أو الذين لا يرغبون بالبقاء فيها أن يقدمو طلب للحصول على الدعم التنظيمي و المالي للعودة. إن الأشخاص الذين رُفض طلب اللجوء الخاص بهم يمكنهم أيضاً التقدم بطلب.
تم دعم العودة الطوعية من خلال برنامج إعادة الادماج والهجرة (REAG/GARP). إن تلاقي الدعم يعتمد على بعض الشروط، مثلاً، جنسية مقدم الطلب، بلد المقصد، والحالة المادية لمقدم الطلب. إن الدعم يمكن أن يتضمن حجز وتمويل نفقات السفر و المالية قبل السفر، وكذلك، دعم إعادة الادماج في بلد المقصد (من برنامج المساعدة المالية الإضافي StarthilfePlus).

ما الفرق بين العودة الطوعية المدعومة والإرجاع أو الترحيل؟

icon/ic-play
icon/ic-volume

إن الترحيل يحصل عندما تلزم السلطة المختصة الشخص بمغادرة البلاد و اعادته إلى بلده الأصلي في حال لم يغادر ألمانيا من تلقاء نفسه في غضون المهلة الزمنية المحددة مسبقاً. قد يحصل الترحيل إذا رُفض طلب اللجوء، أو عند إنتهاء صلاحية الحماية المؤقتة. أما العودة الطوعية المدعومة هي عندما يقوم شخص بتقديم طلب لترك ألمانيا طوعاً للعودة إلى بلده الأصلي. أن الأشخاص الذين يرغبون في العودة، يمكنهم الحصول على المساعدة اللوجستية و/ أو المالية في رحلة عودتهم و إعادة ادماجهم.

أين يمكن للمهاجرات والمهاجرين الحصول على معلومات عن تقديم طلب العودة المدعومة؟

icon/ic-play
icon/ic-volume

في ألمانيا، هناك أكثر من ٩٠٠ مركز إستشارة يعنى بشؤون العودة الطوعية وإعادة الإدماج. هذه المراكز يمكنها أن تساعدكم في عودتكم الطوعية. استخدموا أداة البحث على صفحة "مراكز الاستشارات" على الموقع للعثور على مركز استشارة للعودة الطوعية بالقرب منكم.

ماذا يحدث في استشارة العودة؟

icon/ic-play
icon/ic-volume

في استشارة العودة، يمكن للاشخاص التكلم عن أوضاعهم الشخصية للحصول على معلومات عن إمكانات الدعم. يشارك مستشارو العودة معلومات تتعلق بإمكانات الدعم المالي للمغادرة وخدمات إعادة الادماج المحتملة في بلد المقصد. في حال اتخاذ قرار العودة الطوعية، يجب ملء الطلب بمعاونة مستشاري العودة. إن استشارة العودة فردية، عادلة، و مجانية و لا تلزمكم بترك ألمانيا.

هل يمكن الحصول على خدمات البرنامج بشكل جزئيً؟

icon/ic-play
icon/ic-volume

لا، لا يمكن الحصول على خدمات البرنامج بشكل جزئيً.

هل هناك حق قانوني في الحصول على خدمات العودة الطوعية وإعادة الادماج؟

icon/ic-play
icon/ic-volume

لا، لا يوجد حق قانوني في المطالبة بالدعم عند المغادرة الطوعية.