Généralités

Qu'est-ce qu'une aide au retour volontaire et à la réintégration (Assisted Voluntary Return and Reintegration - AVRR)?

icon/ic-play
icon/ic-volume

Les migrants, y compris les personnes dont la demande d'asile a été rejetée, qui ne peuvent ou ne veulent plus rester en fafafaAllemagne et ne peuvent pas financer le retour dans leur pays d'origine par leurs propres moyens ont la possibilité de recevoir une aide organisationnelle et financière. Le retour volontaire est soutenu par le programme REAG/GARP financé par le gouvernement fédéral et les états fédéraux . En fonction de la nationalité, du pays de destination et du cas, cela peut inclure, outre la réservation et le financement des frais de voyage, une assistance au voyage et, le cas échéant, une aide financière avant le départ, ainsi qu'une assistance à la réintégration dans le pays de destination (programme StarthilfePlus).

Quelle est la différence entre l'aide au retour et le rapatriement (expulsion)?

icon/ic-play
icon/ic-volume

L’expulsion signifie qu’une personne soumise à l'obligation de quitter le pays est ramenée dans son pays d'origine par l'autorité compétente si elle n'a pas quitté l'Allemagne seule dans un délai qui lui a été préalablement communiqué. Cela peut être le cas si la demande d'asile est rejetée ou si un demandeur d'asile n'a droit qu'à une protection temporaire et que cette période a expiré. L'aide au retour volontaire signifie que les personnes qui souhaitent rentrer dans leur pays peuvent obtenir une aide logistique et/ou financière à la fois pour leur voyage de retour et leur réintégration.

Où les migrants intéressés par un retour volontaire peuvent-ils obtenir des informations?

icon/ic-play
icon/ic-volume

Il existe plus de 900 bureaux de conseil pour le retour en Allemagne, qui fournissent des conseils sur les possibilités d’aide au retour volontaire et sur les programmes de réintégration. Le portail d'information numérique ReturningfromGermany offre également toutes les informations essentielles dans neuf langues différentes. Une liste de tous les bureaux de conseil pour le retour est disponible ici: www.returningfromgermany.de/en/centres

Que se passe-t-il lors d'une consultation en vue d’un retour?

icon/ic-play
icon/ic-volume

Lors d'une consultation en vue d’un retour, les migrants peuvent évoquer leur situation personnelle puis s'informer des possibilités d'assistance individuelles. Les conseillers au retour fournissent des informations sur les possibilités d’aides financières pour le départ et les éventuels services de réintégration dans le pays de destination. Si un retour volontaire a été décidé, la demande doit être complétée avec les conseillers sur place. La consultation en vue d’un retour est toujours individuelle, sans engagement, impartiale et gratuite. Elle n'impose pas le départ.

Est-il aussi possible de bénéficier partiellement des services des programmes?

icon/ic-play
icon/ic-volume

Non, il n’est pas possible de bénéficier de services partiels dans le cadre du programme REAG/GARP.

Existe-t-il un droit légal à une aide au retour volontaire et aux services de réintégration?

icon/ic-play
icon/ic-volume

Non, il n’existe aucun droit légal à une aide au retour volontaire.