کمک EURP در کشورهای مبدأ زیر در دسترس است:

مصر، اتیوپی، آلبانی*، الجزایر، ارمنستان، بنگلادش، گامبیا، گرجستان*، غنا، گینه، هند، عراق، اردن، کامرون، قراقستان، کنیا، قرقیزستان، کلمبیا*، [جمهوری دموکراتیک کنگو (کینشاسا)] (https://www.returningfromgermany.de/fa/countries/congo-democratic-republic-of-the)، مراکش، مولداوی*، مغولستان، نپال، نیجریه، مقدونیه شمالی*، پاکستان، صربستان*، [سومالی (بدون سومالی لند)] (https://www.returningfromgermany.de/fa/countries/somalia)، سریلانکا، تاجیکستان، تونس، ترکیه**، ازبکستان، ونزوئلا و ویتنام.

*(در این زمینه، قواعد ویژه ای وجود دارند. لطفا به رقم 3 مراجعه کنید)

1. اشخاصی که مُحّق به حمایت شدن هستند:
برنامه کمکهای بازادغام اجتماعی اروپایی [EURP-Hilfen] میتواند مشمول اشخاص ذیل شود: الف) کسانی که تبعه کشور ثالثی هستند و هنوز برای رسیدگی/- به تقاضا پناهندگی آنها، پاسخ منفی و نهایی داده نشده است یا اینکه به نحوی دیگر، هنوز اجازه اقامت اخذ نکرده باشند. ب) کسانی که تبعه کشور ثالثی هستند و از طریق قانونی به خاک کشور آلمان مسافرت کرده اند یا به عبارت دیگر، از لحاظ قانونی مجازند که در آلمان مقیم باشند و/ یا شرایط لازم را برای یکی از کشورهای اتّحادیّه اروپا (بهیچوجه) در اختیار ندارند، (برای مثال: اشخاصی که موظّفند خاک آلمان را ترک کنند یا ورقه موقّت اقامت دارند [Duldung]). از کسانی که دواطلبانه مایلند به کشور زادگاهشان بازگردند و همچنین کسانی که بازگردانده میشوند، امکانهای حمایت کردن از آنها وجود دارد.

2. میزان و مقدار کمکهای باز ادغام اجتماعی اروپایی [EURP-Hilfen]:
اداره امور کمکهای بازادغام اجتماعی [EURP] مابین کمکهای کوتاه مدّت- و دراز مُدّت، تفاوت میگذارد (Post Arrival Package/Post Return Package):

الف) کمکهای-کوتاه مُدّت: („Post Arrival Package“) – تا چهارده روز (14 Tage) بعد از وارد شدن به کشور زادگاه): • امور پیشوازی در فرودگاه • همچنین جابجا کردن تا مقصد نهایی • امور مسافرخانه ای و ضروری قبل از سمتگیری کردن برای رسیدن به مقصد نهایی • برطرف کردن مایحتاج اضافی در خصوص معاینات پزشکی • همراهی کردن با اعضای صغیر و تک و تنهای خانواده ها

حمایتهای – کوتاه مدّت را میتوان هم به حیث مالی و هم به حیث مادّی و /یا به صورت نقدی پرداخت کرد.

میزان مزایای پرداختی طبق مبالغ ذیل هستند:

برای کسانی که داوطلبانه بازمی گردند: مبلغ 615 Euro به هر نفر
برای اشخاصی که بازگردانده میشوند: مبلغ 250 Euro

ب) کمکهای دراز مُدّت: („Post Return Package“) – تا یک سال (12 Monate) بعد از ورود به کشور زادگاه): • کمک کردن برای اسکان در آپارتمان • برطرف کردن نیازهای عاجل در خصوص معاینات پزشگی و بیماریهای حادّ و سخت • تدابیر شُغل آموزی و آموزشهای لازم • مشاوره به منظور امکانهای کاریابی و کمک کردن به منظور پیدا کردن کار • حمایت کردن جهت خودکفا شدن و به طور [مستقل/خودکفا) کاسبی راه انداختن • کمک به گردآمدن اعضای خانواده • مشاوره حقوقی و حمایتهای لازم در نزد اولیاء اداری • کمکهای لازم در خصوص امور روحی و روانی کمکهای - دراز مدّت اساسا به عنوان کمکهای مادّی و امکانهای اسباب و اثاثیه ای تضمین میشوند.

میزان حمایت کردن به پرداخت مبالغ ذیل معطوف است: • بازگشت داوطلبانه ( خانم/آقایی که متقاضی اصلی باشد): دو هزار یورو [2.000 Euro] • هر یک از اعضای فامیل: هزار یورو [1.000 Euro] • اشخاصی که بازگردانده میشوند: هزار یورو [1.000 Euro]

3. مقررات ویژه برای آلبانی، گرجستان، کلمبیا، مولداوی، مقدونیه شمالی و صربستان
برای کشورهای زادگاه ذیل، قواعد ویژه ای اعتبار دارند (کوتاه- و بلند مدّت بودن کمکها و حمایتها)

• آلبانی:

برای اشخاصی که اجازه اقامت طولانی دارند (اشخاصی که از حدود دو سال پیش تا کنون در کشور آلمان اقامت داشته اند [Duldung]) میتوانند مشمول مزایای کوتاه مدّت- به حیث کمکهای دراز مدّت و حمایت شوند و تقاضانامه خود را تحویل دهند.

• گرجستان:

برای اشخاصی که اجازه اقامت طولانی دارند (اشخاصی که از حدود دو سال پیش تا کنون در کشور آلمان اقامت داشته اند [Duldung]) میتوانند مشمول مزایای کوتاه مدّت- به حیث کمکهای دراز مدّت و حمایت شوند و تقاضانامه خود را تحویل دهند. یا اینکه
اشخاصی که قبل از تاریخ 01.07.2022 در کشوزر آلمان، اجازه اقامت موقّت [Duldung] دریافت کرده اند، میتوانند (فقط) یک مرتبه از مزایای کمکهای کوتاه مدّت برخوردار باشند (تدابیر مهلت دار ویژه در موقع خروج از کشور آلمان از تاریخ 01.01.2024 لغایت تاریخ 30.06.2024)

• کلمبیا

• مولدائو:

برای اشخاصی که اجازه اقامت طولانی دارند (اشخاصی که از حدود دو سال پیش تا کنون در کشور آلمان اقامت داشته اند [Duldung]) میتوانند مشمول مزایای کوتاه مدّت- به حیث کمکهای دراز مدّت و حمایت شوند و تقاضانامه خود را تحویل دهند.

• مقدونیه شمالی:

برای اشخاصی که اجازه اقامت طولانی دارند (اشخاصی که از حدود دو سال پیش تا کنون در کشور آلمان اقامت داشته اند [Duldung]) میتوانند مشمول مزایای کوتاه مدّت- به حیث کمکهای دراز مدّت و حمایت شوند و تقاضانامه خود را تحویل دهند. یا اینکه
اشخاصی که قبل از تاریخ 01.07.2022 در کشوزر آلمان، اجازه اقامت موقّت [Duldung] دریافت کرده اند، میتوانند (فقط) یک مرتبه از مزایای کمکهای کوتاه مدّت برخوردار باشند (تدابیر مهلت دار ویژه در موقع خروج از کشور آلمان از تاریخ 01.01.2024 لغایت تاریخ 30.06.2024)

• صربستان:

برای اشخاصی که اجازه اقامت طولانی دارند (اشخاصی که از حدود دو سال پیش تا کنون در کشور آلمان اقامت داشته اند [Duldung]) میتوانند مشمول مزایای کوتاه مدّت- به حیث کمکهای دراز مدّت و حمایت شوند و تقاضانامه خود را تحویل دهند.

4. تقاضانامه ارائه دادن از طریق برنامه RIAT
در خصوص تقاضانامه از طریق [RIAT]: نوشتن تقاضانامه و سپس ارائه آن از طریق سیستم مدیریت داده ها [RIAT] در سایت اینترنتی در دسترس است. تمام مراحل پروژه حمایتی از طریق سیستم موصوفه اجرا میشوند. [RIAT]، یک سیستم بسته است که فقط از طرف اشخاص ذیربط مدیریّت میشود و مشمول لایحه قوانین حمایت و مراقبت از داده ها و مشخّصات فردی است و برای وارد شدن به سیستم آن باید فقط مجوّز لازم را طبق لایحه حفاظت از داده ها و مشخّصات فردی اتّخادیه اروپا از اولیاء ذیربط اخذ کرد. ثبت کردن تقاضانامه ها - برای کمک بازادغام اجتماعی اروپایی [EURP] باید به موقع و تقریبا در فاصله نوزده روز (19 Kalendertage)؛ یعنی ثبت نام، قبل از خروج از کشور آلمان در برنامه [RIAT] انجام شده باشد. در چارچوب تقاضانامه – کمکهای بازادغام اجتماعی اروپایی [EURP] میتوان هم از مزاریای کوتاه مدّت [PAP]، هم از مزایای دراز مدّت [PRP] استفاده کرد و تقاضانامه خود را تحویل داد. مدارک ناقص را (برای مثال: تاییدیّه موعد خروج از آلمان) را میتوان همچنین در موعد مُقرّر دیگری به دفتر [RIAT] ارسال کرد. برای اطمینان خاطر داشتن از کمکهای کوتاه مدّت میتوان با توجّه به پیشوازی در فرودگاه و انتقال و جابجایی، مطالبات خود را ذکر کرد. ضروت دارد که شیوه پرواز با هواپیما حداّکثر تا پنج روز [5 Tage] قبل از پرواز از طریق دفتر RIAT به اداره فدرال امور مهاجرین و پناهندگان اطّلاع داده شود.

به دلایل تکنیکی از صفحه کاوش- اینترنتی نمیتوان استفاده کرد، در نتیجه، از صفحه جستجوی دیگری مثل گوگل چروم میتوان استفاده کرد.

جهت استفاده از برنامه [RIAT] لازم است که پیشاپیش در یکی (دو مرحله ای بودن) در کلاس تدابیر آموزشی مشارکت کرده باشید؛ طوری که چارچوب ثبت نام- و مراحل احراز هویّت را طی کرده باشید. تمام اطّلاعاتی را که در خصوص پیشنهادات [RIAT] آموزشی وجود دارند، میتوانید در قسمت-ورودیّه/اکانت با مراجعه به صفحه اینترنتی ذیل پیدا کنید: لطفا در ابتدا در قسمت ورودیّه/اکانت Login ثبت نام کنید.

چنانچه پرسشهایی در خصوص برنامه [RIAT] دارید، میتوانید با ایمیل ذیل تماس بگیرید تا کمکهای لازم را در اختیار شما بگذارند: RIATsupport@bamf.bund.de

5.تقاضانامه های بعدی
کسانی که بازمیگردند/بازگردانده میشوند، میتوانند همچنین بعد از وارد شدن به کشور زادگاهشان همچنان کمکهای لازم را دریافت کنند. در این خصوص باید شروط تماس- گرفتن را (دادهای شخصی، نگاه کنید به قسمت اعلامیّه) با همکاران امور بازادغام در مناسبات اجتماعی بلافاصله از طریق نشان دادن اسناد هویّتی (حدّاکثر در فاصله 5 ماه) بعد از ورود به کشور زادگاه انجام داده شده باشند.

6. تماس گرفتن با دفتر همکاران امور بازادغام در مناسبات اجتماعی قبل از خروج از آلمان
همه همکاران امور بازادغام در مناسبات اجتماعی، قبل از بازگشت شما آماده اند که پاسخگوی سئوالات شما باشند. این پیشنهاد تکمیلی (به زبان رسمی کشور زادگاهتان)، مخصوصا مشمول اشخاصی میشود که میخواهند به کشور زادگاهشان بازگردند و به منظور شفّافیّت موضوع و سئوالات دیگر، نگاهی به برنامه [EURP] بیفکنید. در مرکز مصاحبه دو جانبه باید مراحل سازماندهی شده بعد از ورود به کشور زادگاه، چشم اندازهای منطبق با واقعیّت بازادغام شدن را در مناسبات اجتماعی و همچنین برآورده کردن دیگر مایحتاج شخص بازگشته را ترضیه کنند. در باره مقصود واقعی از بازادغام در مناسبات اجتماعی – غالبا در مفاد تقاضانامه برنامه [EURP] صحبت شده است – مراتب امر، بعد از ورود به کشور زادگاه، مابین همکاران امور بازادغام در مناسبات اجتماعی و اشخاصی که بازگشته اند به صورت انفرادی اجرا خواهند شد. ما به کارکنان دفتر مشاوره امور بازگشتی توصیه میکنیم که پیشنهاد ارتباط و تماس زودرس را با اشخاص بازگشته اجرا کنند. داده ها و نشانیهای همکاران امور بازادغام در مناسبات اجتماعی از طریق اوراق اعلامیه ای (جهت دانلود، بر روی صفحه سمت راست کلیک کنید) در دسترس هستند. برنامه باز ادغام اجتماعی اروپایی [EURP به همّت پنج سازمان ذیل اجرا میشود که با اداره امور بازادغام در مناسبات اجتماعی همکاری میکنند:موسسه خیریه کاریتاس بلژیک [Caritas Intrnational Belgium]، [WELDO]، [IRARA]، تکنولوژی اروپایی [European Technology] و مرکز آموزشی [ETTC]، بنیاد لایف مایکرس [Life Makers Foundation].

اداره فدرال امور مهاجرین و پناهندگان [BAMF] در این زمینه، اطّلاعات بیشتری را در خصوص کمکهای برنامه [EURP-Hilfen] در اختیار متقاضیان میگذارد:
reintegration@bamf.bund.de

برنامه باز ادغام اجتماعی اروپایی [EURP] از طرف شرکت فرونت تکس [Frontex] حمایت مالی میشود (قبلا به نام „Joint Reintegration Servicees“) که از تاریخ 01. April 2022 آغاز به کار کرد. این پروژه به طور انفرادی به کمک کردن جهت بازادغام شدن در مناسبات اجتماعی برای کسانی که به کشور زادگاهشان بازمیگردند، پیشنهاداتی را عرضه میکند. به منظور هماهنگ کردن امور، اداره فدرال امور پناهندگان و مهاجرین [BAMF] در حیطه چارچوب ملّی، مسئولیّتهای ذیربط را به عهده میگیرد.

Казахстан

Программы реинтеграции

Подготовка к возвращению